Centenary of the First World War

Historians such as Margaret MacMillan, John Polland, Roberto De Matei, discuss the causes of the Great War, which began on 28 July 1914. The video, produced by Catholic News Service, features the often ignored Vatican's diplomatic efforts to mediate between the powers and to end the war.

The Greek-Catholic Bishops and Ukrainian Independence: 1918

The Austrian Emperor Karl, when he still possessed legitimate power over the nationalities of Austria, promulgated an imperial manifesto to all the peoples of Austria on 17 October 1918, granting them the right to form their own separate national states. Our Ukrainian people of Eastern Galicia immediately called a national assembly on 19 October in Lviv. There, representatives of the whole nation and all its classes, in the presence of its three bishops (Metropolitan Sheptytsky, Bishop Khomyshyn, and myself), voted and proclaimed Eastern Galicia to be its own national, independent state under the name of “The Western Ukrainian Republic”.

After the promulgation of the imperial manifesto, all the nationalities of old Austria did the same. The Germans of Austria founded the Austrian-German Republic and their bishops immediately conformed to the new situation. This manner of proceeding of the German-Austrian bishops corresponded perfectly to the intentions of the Holy Father.

But Generals Haller and Iwaszkiewicz came and with the bayonet brought Eastern Galicia within the confines of Poland. When Metropolitan Sheptytsky, questioned on this, said that the proclamation of the Ukrainian National Assembly was a legitimate juridical act, he was accused of high treason.

— Blessed Josaphat Josyf Kotsylovsky, Bishop of Przemyśl (Peremyshl), to Nuncio Lorenzo Lauri, 10 December 1922.

The Last Appointment of a Bygone Age

Blessed Josaphat Kotsylovsky’s Nomination as Bishop of Przemysl

The nomination of Father Josaphat Josyf Kotsylovsky as Greek-Catholic bishop of Przemysl (Peremyshl in Ukrainian) represented the last of a former age as it was the last in a series of historical events: the last of early-twentieth-century nominations of the Ukrainian Greek-Catholic eparchs; the last nomination presented by the Habsburg emperor to the Holy See; the last Greek-Catholic nomination processed by the Vatican department De Propaganda Fide; the last appointment to the old eparchy of Przemysl; the last nomination where the ancient privileges of the Greek-Catholic primate were specifically mentioned (but not used); and, finally, the last for eighty years where a Basilian monk was named eparch in Ukrainian lands.

Josyf Kotsylovsky was born in 1876 in Pakosivka, in the Lemko region of what was then Austrian Galicia. He enjoyed a brief military career in the Austrian army, where he achieved officer’s rank. However, discerning a call to the priesthood, in 1901 he approached and was accepted as a seminarian, not for his native Przemysl eparchy, but by Bishop Hryhori Khomyshyn of the Stanislaviv eparchy. Given Kotsylovsky’s intelligence and social status (a former officer), Khomyshyn wanted to send him for superior training to the Pontifical Ruthenian College in Rome. Although the places reserved for Stanislaviv students had all been taken, Metropolitan Sheptytsky offered Kotsylovsky a scholarship which had been reserved for the seminarians of Sheptytsky’s own Lviv archeparchy. Kotsylovsky duly achieved a doctorate in philosophy in 1903 and one in Sacred Theology in 1907, following which he returned to Stanislaviv and was ordained to the priesthood on 6 October of that year.

Josyf Kotsylovsky had become a priest at a crossroads in history. At the turn of the twentieth century, the European governments were preparing for a war which resulted in political revolution throughout the continent, leading to the dissolution of continental empires, the fall of the European imperial dynasties, the creation of political and social discontent and the division of Europe into democratic and totalitarian blocs. Each of these momentous changes would be directly felt in the life of Kotsylovsky and the Ukrainian Church and Nation which he served.

Kotsylovsky’s nomination was the last of the early twentieth-century appointments of the three bishop-ordinaries (eparchs) of the Greek-Catholic eparchies of Lviv, Stanislaviv and Przemysl (Peremyshl). The first two dioceses had been filled in 1900 and 1904 respectively by Andrei Sheptytsky and Hryhori Khomyshyn. The last bishop from the previous century, Konstantyn Chekhovych of Przemysl, remained in office until the beginning of the First World War. In 1914, Russian forces invaded Austrian Galicia, occupying its capital city of Lviv and also the city of Przemysl. They immediately arrested Metropolitan Sheptytsky and exiled him to Siberian imprisonment, and Bishop Khomyshyn subsequently fled to Vienna. The only remaining Greek-Catholic bishop, the elderly Chekhovych, was mistreated by the Russian occupiers and died on 28 April 1915. From their exiles, Sheptytsky and Khomyshyn sought to have a resolute candidate appointed to head the Przemysl eparchy, especially out of fear that the Russians would take advantage of the vacancy by appointing their own candidate in a move designed to sever the union of the Ukrainian Church with Rome. Recent archival research now reveals that this was exactly what the Russian Empire intended to do.

The Roman Apostolic See shared the Ukrainian bishops’ desire for a quick appointment for Przemysl, but naming a Greek-Catholic bishops had become a complicated process. At the time, a maze of interested parties had to be heard before the matter could be decided: Officially, the appointment was negotiated between the Greek-Catholic Primate (the Lviv Metropolitan), the Austrian Emperor, and the Pope. The Metropolitan had the right of submitting a ternary of candidates, from which the Emperor had the privilege of presenting one to the Pope for him to nominate. In reality, the views of the apostolic nuncio, local Roman Catholic bishops, Vatican curial officials, Austrian government ministers, and even Ukrainian public opinion was to be considered. The process was complicated and cumbersome, which made it extremely difficult to find a single candidate who fulfilled the political and religious requirements of all parties. Despite its defects, this protocol resulted in the selection of three zealous bishops, each of whom would later give their lives for the Faith. Bishop Kotsylovsky’s was the last appointment resulting from this accord, which came to an end with the fall of the Habsburg Empire in November 1918. Following Kotsylovsky, no additional Ukrainian bishops could be named until the Holy See negotiated a replcament accord (concordat) with the new rulers of Galicia, the Second Polish Republic.

In fact, Josaphat Kotsylovsky was the last Ruthenian-Ukrainian presented by a Habsburg emperor to the Pope. Since the inception of his long reign in 1848, Franz Josef I had presented many Greek-Catholic bishops, the last two of which had been Metropolitan Sheptytsky and Bishop Khomyshyn. The selection process for the vacant see of Przemysl had actually began during Franz Josef’s reign but the old Emperor died on 21 November 1916 and the imperial parchment presenting Kotsylovsky was signed just six days later, by the new Emperor Karl. This would be the first as well as the last Greek-Catholic episcopal nomination made by the young kaiser, who himself had the unfortunate distinction of being the last emperor-king of Austria-Hungary.

Papal scrutiny of episcopal candidates was mediated through the Roman Curia, the bureaucratic arm of the Apostolic See, made up congregations which are essentially papal departments. From its founding by Pope Urban VIII in 1622, the Sacred Congregation De Propaganda Fide was responsible for processing the nominations for Roman Catholic bishops in mission territories and for all Eastern Catholic bishops. In 1862 Blessed Pius IX created a separate department for Eastern Catholic affairs within the framework of Propaganda Fide. Kotsylovsky’s was the last Ukrainian Greek-Catholic nomination to be processed through Propaganda because only four months later, on 1 May 1917, Pope Benedict XV abolished its Eastern Affairs department and created an entirely independent body to replace it, the Sacred Congregation for the Oriental Church. From that time until the present day, all Ukrainian Greek-Catholic affairs, including episcopal nominations, are mediated through this office, subsequently renamed Congregation for the Oriental Churches following the Second Vatican Council.

Bishop Kotsylovsky was the last bishop of the old eparchy of Peremyshl, which dated back to the twelfth century. Together with the nearby Lviv diocese, Peremyshl had the distinction of being the last of two Ruthenian eparchies to enter into union with the Apostolic See of Rome. After the suppression of the Kholm eparchy by Russia, in 1874, Lviv and Peremyshl remained the last and only two Greek-Catholic eparchies remaining in existence, until the new eparchy of Stanislaviv was created in 1885. After the post-second-world-war shift in national boundaries, much of the eparchy’s original territory lay within the Ukrainian (Soviet) Republic whereas a smaller portion, including the city of Przemysl itself, remained inside the Polish border. The Peremyshl eparchy had been suppressed by the Soviet regime in 1946 but was resurrected in 1989 in a new form, extending over a very different territory. The diocese was reestablished for the Ukrainian Catholics in eastern Poland and subsequently has became the Ukrainian metropolitan see for that country.

Before 1990, Bishop Kotsylovsky was the last eparch in present-day Ukraine to be a member of the Basilian Order of St. Josaphat. From the time of the Union of Brest in 1596, until the beginning of Austrian Rule in 1772, only Basilian monks were eligible for episcopal office in the Ruthenian-Ukrainian Church. The Austrian regime favoured secular over religious clergy and, consequently, let the Basilian Order deteriorate while greatly improving the quality of the Ukrainian secular priesthood. Thenceforth, no Basilian held office until after the Order had undergone a thorough reform, which was begun by Papal decree in 1882. In 1899, Andrei Sheptytsky became the first Basilian to be nominated a bishop in over a century. The following year, when he was elevated to the metropolitan see of Lviv, Sheptytsky was to have been succeeded in Stanislaviv by his close collaborator and fellow Basilian Platonid Filas, who had been rejected as auxiliary bishop by the previous metropolitan. However, the secular clergy became alarmed that Rome was trying to restore the Basilian episcopal monopoly and, after much wrangling, a secular priest, Hryhori Khomyshyn, was selected. Subsequent to Father Filas assuming the headship of the reformed Basilians in 1904, a conflict arose between him and Sheptytsky. The divergence between both personalities and the differing outlooks of primate and provincial developed into a conflict between the Ukrainian hierarchy and the Order itself. Asa result, in 1912 Sheptytsky discouraged Filas’ candidacy as bishop for Canada. Until this day, an unwritten rule endures whereby Basilians are chosen to be bishops only for the Diaspora.

Actually, Josyf Kotsylovsky had began his ecclesiastical service as a secular priest and a protégé of Bishop Khomyshyn, who appointed him vice-rector of the Stanislaviv seminary shortly after his priestly ordination. However, Kotsylovsky too fell our of favour with his mentor and resigned the vicerectorship. After a period of soul searching, he decided to embrace the religious life. Entering the Basilian Order in 1911, after the customary noviciate trial period, he professed his first vows in 1913. If the First World War had not broken out the following August, it is unlikely that Kotsylovsky or any other Basilian would have become a bishop in the homeland.

Metropolitan Sheptytsky’s imprisonment made it difficult for him to exercise his right to present a ternary of candidates. From Kursk, Siberia, Sheptytsky wrote to the Pope suggesting several names (none of them Basilians), but, at the same time, he explicitly renounced his right to select the candidates, on that occasion. At the time, no one could predict if the metropolitan was going to be released or if he would survive his harsh captivity. It was even possible that Bishop Khomyshyn would be appointed to replace him in Lviv. In any case, as the only Greek-Catholic Bishop remaining, Khomyshyn was consulted on the replacement for Przemysl and the candidate that he again proposed (as in 1912 for Canada) was Basilian superior Filas. This time, in poor health and mindful of a possible veto by Sheptytsky, Filas was not willing to let his name stand for a fourth time. Nevertheless, while the Russian occupation of Galicia continued, Filas did accept a brief appointment as apostolic administrator for the Ukrainian Catholics scattered throughout Austria-Hungary. During this administration, he appointed his new recruit, Father Kotsylovsky, to be rector of an interim Ukrainian seminary located in Kromeriz, Moravia.

Platonid Filas might have thought that his refusal of the episcopacy would end any further talk of a candidate from his Order, but Bishop Khomyshyn had already been considering another Basilian as a second choice. After Father Kotsylovsky professed his solemn vows in the Order, in June 1916, Khomyshyn was free to present him as his new episcopal candidate. In spite of the bishop’s support, Filas, as Kotsylovsky’s superior, reacted very negatively to the candidacy. This reaction was partially the result of the provincial superior’s own negative experiences and was partially due to the fact that, as Khomyshyn’s candidate, Kotsylovsky might be rejected by Ukrainian nationalists, to whom Khomyshyn was at odds. Father Platonid was forced to relent when probed by the apostolic nuncio, who carefully scrutinized his objections, finding them to be lacking in substance. After the canonical process was completed and Kotsylovsky’s candidacy had already been approved by the Austrian government, Ukrainian parliamentarians did indeed send a communication to Rome, energetically protesting the candidacy. Calling themselves “The Ukrainian Pro-Senate”, these notables, led by future Western Ukrainian president Yevhen Petrushevych, had been brought up according to the Austrian political philosophy whereby the Church was looked upon as a temporal instrument of the state. They feared that Kotsylovsky, like his mentor Bishop Khomyshyn, would not be sympathetic towards their nationalistic designs. However, both Rome and Vienna were apprehensive about the effects of ethnic nationalism for the multi-national Catholic Habsburg Empire, and they chose to ignore the protests.

The nomination process for Peremyshl had been prolonged due to the difficulty of communications during the war. Austrian forces reoccupied the city of Przemysl on 3 June 1916, and the installation of a new Greek-Catholic bishop could now go ahead without hindrance. Metropolitan Sheptytsky, upon hearing of the appointment in his captivity, let it be known that he did not oppose Kotsylovsky, even though he had not been his first choice. The Holy See communicated their acceptance of the candidate allowing His Imperial and Royal Apostolic Majesty to sign the waxed parchment, written in courtly Latin which, in translation, read:

MOST HOLY FATHER! By the greatly lamented death of Bishop Constantine Chekhovych, of pious memory, of Diocese of Przemysl of the greek rite, an episcopal see in Our Kingdom of Galicia, has been made vacant. Solicitous that the same see be provided with a suitable and worthy pastor, We intend to name as bishop of the very same Diocese the professed member of Order of St. Basil the Great JOSEPH KOTSYLOVSKY, a priest well educated in the sacred disciplines, who, due to his gifted soul and ingenious talents, has been commended to Us. Since the archbishop of Leopolis and metropolitan of the greek rite Andrei of the counts Sheptytsky, to whom the confirmation of the bishop of Przemysl of the greek rite pertains by law, until now has been held in captivity by the enemy host and is being prohibited from using his governing power, We believe that the provision of the mentioned episcopal see to be devolved to Your Holiness. Wherefore, We present the aforementioned JOSEPH KOTSYLOVSKY to Your Holiness for the said Diocese, imploring, with filial observance and reverent affection, that Your Holiness kindly accept this Our nomination and deign to institute the aforementioned in the episcopal see of Przemysl of the greek rite. We pray that Almighty God, protect and preserve Your Holiness and His Holy Church in all things. Given in Vienna on the twenty-eighth day of the month of November in the year of the repaired salvation one thousand nine hundred ten and six, in the first year of Our Reign. The obsequious son of Your Holiness Carolus.

The imperial presentation having been made, Pope Benedict XV nominated Kotsylovsky on 29 January 1917 and proclaimed the appointment publicly in the consistory meeting the following 22 March. That same month, Metropolitan Sheptytsky was released from his Russian captivity and bishop-elect Kotsylovsky, perhaps as a gesture of unity, asked Rome for permission to wait for the metropolitan to return to Lviv, so as to act as his principal consecrator. Permission was granted and Kotsylovsky was finally ordained bishop by Sheptytsky, assisted by Bishops Khomyshyn and Njariadi, on 23 September 1917, over two years after the see of Przemysl had become vacant.

The new eparch of Przemysl did not turn out to be the man that some churchmen and political ideologues had predicted. Despite having been critical of Sheptytsky in the past, after Kotsylovsky's episcopal ordination, the two men grew closer, for a time. The younger bishop energetically came to the defence of the older metropolitan, especially in 1923, during Sheptytsky’s arrest and internment at the hand of the Second Polish Republic. Bishop Kotsylovsky travelled to Vienna, Rome, Warsaw and finally Poznan (where the metropolitan was being held captive), in order to negotiate with the civil authorities and to inform church leaders. On 6 October 1923, it was Bishop Kotsylovsky who finally sent the much awaited telegram to both the papal Secretariat of State and the apostolic nunciature in Warsaw, informing them that: “METROPOLITAN ANDREI RETURNED HAPPILY LVIV – JOSAPHAT”. And contrary to the calculations of the Galician political idealogues, Kotsylovky became one of the Ukrainian nation’s greatest protectors, especially during the Polish-Ukrainian War and the subsequent occupation of Eastern Galicia. Like Sheptytsky, Kotsylovsky’s adament defense of his people’s rights was keenly felt in Warsaw political circles.

Although the three Ukrainian bishops each chose different ways to deal with the religious and political problems affecting their Church, the Apostolic See’s representatives repeatedly passed very positive evaluations of these “three most zealous shepherds” (Oriental Congregation to Nuncio Lauri, 13 September 1921). Writing to the Cardinal Secretary of State on 16 April 1923, the apostolic visitor to Eastern Galicia, Father Giovanni Genocchi, gave the following opinion of Sheptytsky, Khomyshyn and Josaphat Kotsylovsky: “Regarding the three Ruthenian Bishops, it is sufficient to say that the Holy See can firmly count on their Catholic Faith and on the goodness of their lives. Their personal defects are not greater than those found among us. In compensation, their piety is truly exemplary.”

Their piety and devotion to the Holy Apostolic See would serve them well as their Church and Nation was forced to endure martyrdom at the hands of Nazi and Communist regimes. Each bishop would give their lives for God’s People. Bishop Kotsylovsky was arrested by Soviet Forces on 26 June 1946 and deported to Kyiv where he died in a concentration camp on 17 November of the following year. He and Bishop Khomyshyn were both beatified by Pope John Paul II in 2001, and three years later, Emperor Karl, who presented Kotsylovsky for nomination, was also raised to the altars. Let us turn to these men of a bygone age who are alive in Christ and continue to dwell among us spiritually, in the present. We ask their intercession so that the greatest among their number, Metropolitan Andrei Roman Sheptytsky, would join them in the list of those whom the Universal Church has publically proclaimed to be among the heavenly blessed, as examples and intercessors for mankind.

Prayers for the Head of State

In the Ukrainian Greek-Catholic Liturgical Tradition

Published in Ukrainian in Патріярхат (2016) no. 1 (453), p. 15–17.

Canada is a monarchy where the Monarch often goes unnoticed. In the United Kingdom, however, it is impossible not to notice the monarchy, for even in the churches, Roman Catholic, Greek Orthodox, Anglican and Protestants all pray for the Queen during their holy services. One exception appears to be the Ukrainian Greek-Catholic Church. Following the current translation in our liturgical books, we merely pray for “our nation under God, our civil authorities and all the armed forces.” In this article, I intend to provide a brief historical sketch about the prayers for the monarch in the Byzantine Divine Liturgy, and discuss why the Ukrainian Church altered them in the last century and what could be done with them in future.

The prayers for the nation and the civil authorities in current-day Ukrainian liturgical services are a modern rewording of the traditional prayers for the head of state, based on the injunction of the Apostle Paul in his First Letter to Timothy:

I exhort therefore, that first of all, supplications, prayers, intercessions and giving of thanks be made for all men [...] for kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (2:14)

Even today, some of our faithful remember when the prayers for the sovereign were still being said in the Liturgy. Until about 1970, Ukrainian Catholic services were prayed in Church Slavonic, a book language (not a vernacular) used by various Slavic peoples in the liturgical services. In the liturgical books used at the turn of the twentieth century, the prayer in the Great Ektene read as follows (in translation):

For our most faithful and God-protected Emperor (Francis Joseph), for all his palaces and armies, that the Lord would aide him in all things, hasten to grant him all his desires and place under his feet every enemy and adversary.

This form was used by Western Ukrainians (then referred to as Ruthenians) in their Galician homeland, when it was part of Austria-Hungary and was ruled by the Habsburg emperor. Previously, when under Russia, the Ruthenians had prayed for the tsar, and when under Poland they had prayed for the king. The monarch was also mentioned in other prayers, such as in the Ambonal Prayer and in the troparion to the Holy Cross:

Save Your people, O God, and bless Your inheritance. Grant victory to Your most faithful Emperor over his enemies and protect Your people by Your Cross.

The prayer for the monarch in the anaphora contained (and still contains) a direct citation from First Timothy:

Remember our most faithful Emperor (Francis Joseph) and all his palaces and armies. Grant him, O Lord, a peaceful reign, so that by his tranquility, “we may lead quiet and peaceful lives in all godliness and purity.”

This prayer is itself a truncation of the older and much more beautiful form, full of quotations from the Old Testament books of Chronicles and the Psalms, found in the Liturgy of St. Basil:

Remember, O Lord, our most devout and faithful Emperor (Francis Joseph), whom you have set to rule on the earth. Crown him with a weapon of truth, a weapon of good will; let your shadow fall upon his head in the day of war; strengthen his arm, exalt his right-hand, establish his empire; subdue beneath him all barbarous nations that desire to make war; grant him deep and enduring peace; speak good things to his heart for your Church and for all your people; so that by his tranquility we may lead quiet and peaceful lives, in all piety and purity.

The reference to the barbarous nations reminds us that this prayer was first intended for the Roman (Byzantine) Emperor, whose duty it was to care for the earthly welfare of the Church. It is revealing (particularly in our day) to note that the monarch’s victory in battle was intended for the purpose of maintaining peace (Pax Romana) against those who fomented war.

The roots of the removal of references to the monarch in the Ukrainian Catholic Liturgy may be traced back to the political philosophies of national movements within multiethnic empires. These movements tended to be republican, since the fall of the ruling dynasties represented a vital step towards the political autonomy of the subject nations. So too, the Ukrainian movements were generally, though not exclusively, republican. Notable exceptions were found in Austrian Galicia, where Ruthenian notables envisioned the formation of an autonomous state within a confederation ruled by the Habsburg Monarch. Metropolitan Sheptytsky even proposed a plan for the creation of an (eastern) Ukrainian kingdom, ruled by a Habsburg prince. Also, in Eastern Ukraine, the monarchist Hetman regime was sustained by the German and Austrian Empires. However, the defeat and subsequent disintegration of the continental European monarchies, at the end of 1918, ended any practical hopes for any Ukrainian monarchy. At that point, Galician politicians and churchmen gave their full support to the creation of a Western Ukrainian Republic (1 November 1918), which brought about the first change to the prayer for the sovereign in the Greek-Catholic liturgies.

Further research is required to ascertain exactly when, in practice, the prayer for the emperor was changed. While still under Austrian rule, the Ukrainian Bishops Conference of 19 February 1918 censured demands by certain nationalists for the inclusion of a prayer for the president of the (eastern) Ukrainian Republic. Considering the pro-Habsburg sympathies of the hierarchy and general conservatism of the clergy, it is likely that some Greek-Catholic priests continued to say the prayer for their dethroned Emperor Karl, as found in the printed liturgical texts. Very quickly, though, if not immediately upon independence, the name of the monarch was replaced by the word nation: “o blahovirnim i bokhranymim narodi nashem / for our most faithful God-protected nation.”

This ostensibly auspicious, seamless textual substitution would not suffice after Eastern Galicia was annexed to the Polish Republic. The separatist feelings of the Ukrainian population induced the Polish Government to be all the more insistent that the Greek-Catholic clergy pray for the Polish head of state. What appears to be a compromise solution was achieved. An ambiguous addition to the prayer made it possible to pray for the nation (Ukrainian?) and the state without specifically mentioning Poland or its president. The new wording, which is still basically in use today, began to appear in printed prayer books: “For our most faithful and God-protected nation, the government and all the armed forces.” (later versions omitted the morally descriptive blahovirnyj [most faithful]). Ukrainians who had already emigrated to the Dominions of the British Empire continued to use the old text of the prayer, substituting the word emperor for king.

The first official change in the liturgical texts, in the twentieth century, occurred at the end of the 1920’s with the publication of Metropolitan Andrei Sheptytsky’s revised liturgikon (missal) and trebnyk (ritual). In these books, the prayer for the monarch was replaced by the prayer for the nation and government, which had been in in use within the Polish Republic. These new editions represented an attempt by Sheptytsky to remove the major Latinizations from the liturgical texts and rubrics. These new books, however, were generally rejected by the other Greek-Catholic bishops, who did not share Sheptytsky’s views on liturgical reform, and the old editions printed at the turn of the century remained in use outside of Sheptytsky’s Archeparchy of Lviv. Since the Ukrainian bishops could not agree on liturgical reform, they ceded responsibility for revising their liturgical books to the Apostolic See.

It was in the 1930’s, then, that a commission for the revision of the Slavonic liturgical texts was formed under the auspices of the Sacred Congregation for the Oriental Church (subsequently renamed the Congregation for the Oriental Churches). The brainchild of this project was a Frenchman turned Byzantine-rite priest, Cyrille Korolevskij. This eccentric scholar was a friend of several illustrious church leaders, including Metropolitan Sheptytsky, Cardinal Tisserant (the head of the Oriental Congregation), and Pope Pius XI himself, under whom Korolevskij had worked when the Pope (then Monsignor Achille Ratti) was prefect of the Vatican Library. The commission produced two sets of liturgical books, one for the Churches following the Ruthenian Edition, and the so-called Typical Edition for those following the Russian texts and rubrics. The first book in the series was the Liturgy of St. John Chrysostom, which was released in 1940, followed by the complete liturgikon the following year.

The Roman editions were given full approval, promulgated on the authority of the Roman Pontiff and made mandatory on all the Slavic Eastern Catholic Churches. However, despite the high quality of the research and redaction, these editions contained several controversial points. Among these was the large number of changes in the rubrics, which were restored to their sixteenth-century forms, mercilessly eliminating any Greek or Slavic accretions. In addition, some of the terminology used in the Ruthenian Edition appeared to betray the Russophile proclivities of both Korolevskij and Tisserant. For instance, in the Cherubic Hymn, the Ruthenian-slavonic pechal’ was replaced with the Russian variant popechennije (let us now lay aside all earthly cares). The greatest changes appeared in the 1947 trebnyk, with its completely restructured order of the celebration of the Sacraments. Notably, besides linguistic and ceremonial restoration, the Roman editions also restored the prayers for the monarch to their ancient form, introducing, however, the option of commemorating an emperor, a king or simply the civil authorities. Notably, the beautiful prayer in the anaphora of the Liturgy of St. Basil was retained, word for word.

The return to extremely conservative texts, in this instance, is interesting, especially since no Eastern Catholics were then living under the rule of a reigning emperor (perhaps there were some in Japan or India?). The inclusion of the emperor might represent the commission taking into account the possibility of a Habsburg restoration, which was much hoped for in certain European church and democratic circles of the period. On the other hand, it could simply be the result of Liturgical conservatism. Indeed, the prayer for the emperor was not removed from the Latin Rite liturgical books until the 1955 reform of the Holy Week.

Both the textual and rubrical alterations of the Roman Slavonic liturgical books made these editions difficult to accept for a significant number of the Latinized Ukrainian Catholic clergy. Foremost among the opponents of the new version was the Basilian Order of St. Josaphat, which defiantly reprinted and continued to use the old books. Despite efforts to enforce the use of the new books (even by canonical sanctions), in practice earlier editions continued to be used by many of the clergy, even well beyond the introduction of the vernacular editions. Even after the issuing of the Roman edition of the Slavonic arkhieratykon (pontifical) in 1973, some bishops continued to use the late-nineteenth-century Lviv edition well into the 1990’s; for example, Cardinal Lubachivsky. And even today, English translations of the Baptism and Marriage services not based on the Roman orders of service are widely used in Canada.

The decrees of the Second Vatican Council permitted the introduction of the Ukrainian vernacular into Ukrainian Catholic Church services (the Orthodox had introduced modern Ukrainian in 1917). At first, this was done piecemeal, especially through the printed of Liturgy books for the faithful. In 1968, the first all-Ukrainian liturgikon/sluzhebnyk was issued with the text of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom. Faithful to the official Roman Slavonic edition, the vernacular sluzhebnyk did make some small alternations in the text, including the return to the Ruthenian term pechal’ in the Cherubic hymn (no modern vernacular equivalent was deemed acceptable) and to the prayer for the narod as in the 1920’s books, omitting the option to pray for a monarch. Following upon other vernacular versions of the Liturgy of St. Basil, the 1980 Ukrainian edition totally revised the ancient prayer for the emperor, truncating it and jettisoning the beautiful scriptural verses which had hitherto been applied to the sovereign.

Replacing the monarch in the liturgical texts posed certain problems. For example, the first translations of the troparia to the Cross replaced the person of the sovereign with the Church, creating a rather ultramontane image of the Church Militant:

Save Your people, O God, and bless Your inheritance. Grant victory to Your Church over its enemies and protect Your people by your Cross.

Subsequent Ukrainian editions of these troparia returned to praying for the narod, and English translations followed suit: “grant victory to Your people”. In the Chrysostom anaphora, nation replaced monarch but the phrase “Grant them, O Lord, a peaceful reign” (myrne tsarstvo) was retained but now applied to the nation, the government and the armed forces. Actually, reign and rule (or govern) are not the same thing. The Queen, for instance, reigns but does not rule; the government, on the other hand, can be said to rule but certainly does not reign. The official English translation, however, rendered-away the “offensive” term:

Remember, O Lord, our nation under God, our government and all the military. Grant them a peaceful government, so that in their tranquility, we may lead quiet and peaceful lives in all piety and dignity.

Another problem in replacing the head of state with the nation is that it can obscure the meaning of the prayer, as in Ukrainian versions of the Liturgy of St. Basil:

Remember, O Lord, our God-protected nation, the government and all the military. Grant them deep and enduring peace; incline their hearts with consideration for your Church and all your people; so that in their tranquility we may lead quiet and peaceful lives, in all piety and purity.

How can the nation incline its’ heart with consideration for the people who constitute it (except according to certain nation-worshiping philosophies)? Here, the restoration of the head of state, followed the by government and military, would solve the problem.

In the next part of the prayer, the Ukrainian editions have left untouched the sentence: “for our brothers in the palace”. However, English translations were changed to read: “for those in the service of our country”. Presumably, a presidential palace or parliament (the British Houses of Parliament are the Palace of Westminster) would be excluded by the original term, considered perhaps too reminiscent of the imperial and royal courts.

The partial rejection of the Ukrainian Synod’s 1988 liturgikon and 1991 arkhieratykon can be compared to the reluctant reception of the Roman editions, albeit for entirely different motivations: the synodal texts were rejected principally due to the patriarchal movement’s veneration for the texts issued by Cardinal Slipyj, and also because they had printed numerous prayer books using Slipyj’s translation, in which the term Major-Archbishop was substituted with Patriarch. With the founding of numerous printing presses in Ukraine, a host of unofficial, revised translations of the liturgical books have already appeared.

As the Ukrainian Greek-Catholic Synod prepares to re-issue standardized, official liturgical translations, the responsible commission needs to decide how to treat the prayer for the head of state. I suggest that it restores the older texts of prayers for the monarch, including however, as did the Roman editions, the option to pray for the head of state and civil authorities. Some of the reasons to do so would be:

The prayers for the emperor/king date back to the Roman/Byzantine Empire. The version in the Anaphora of St. Basil is in keeping with the rhetorical beauty of that Liturgy, which should not be cheapened by commonplace translations or redactions. After all, if we are looking for a shortened version, that’s what the Liturgy of St. John Chrysostom is all about.

The authority and responsibility to rule, whether in the temporal or spiritual realms, lies in the person who holds the office. This is the reason why we pray for the Pope and other members of the Chrurch hierarchy by name. The same was and should be true for earthly rulers, especially the head of state. Historical Ukrainian Orthodox liturgikons remembered princes, hetmans and other rulers of the past, in the prayer of the Great Entrance.

The Ukrainian Catholic faithful are present in many countries which have a monarch as their head of state, such as Australia, Belgium, Canada, Holland, Japan, many Middle-Eastern countries, the Scandinavian kingdoms, and the United Kingdom. Even when the country is a republic, it is appropriate to pray specifically and separately for the head of state, such as the President of the United States, of Italy, of Ukraine, or of Russia, who often play a delicate role, distinct from that of the government. The present-day Ukrainian political system provides a perfect example of this distinction. In the United States, the powers of the president are considerable and his person is held in great veneration, almost comparable with that of an elected monarch. Praying separately for the head of state (emperor/king/president), can also act as a counterbalance to exaggerated nationalism and nation-worship, a sentiment at least partially responsible for inserting narod in the post-1918 Ukrainian redactions.

The restoration of the head of state to these prayers, followed by the government and armed forces, would solve the various grammatical and conceptual problems outlined above.

Canadian Ukrainian pray for the Monarch

The Last King of Western Ukraine

Blessed Karl of Habsburg-Lorraine, Emperor and King

Published in the All Saintstide 2008 issue of Chrysostom, Newsletter of the Society of St. John Chrysostom.

The first Ukrainian immigrants to North America came from what used to be called Galicia (Ukrainians call it Halychyna), which today is Western Ukraine. Indeed, until November 1918, Galicia was part of Austria-Hungary, an empire ruled by the Habsburg-Lorraine dynasty. Its last ruler was Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria, Emperor of Austria, Apostolic King of Hungary, King of Bohemia, Dalmatia, Croatia, Slavonia, Galicia and Lodomeria, Illyria, King of Jerusalem etc. This is a brief history of Kasier (Emperor) Karl’s dynasty, it’s Catholic values and its connection to Ukraine.

Karl was a member of the Habsburg family, which had ruled the Holy Roman Empire (the name for Germany in the Middle Ages) and much of Europe for seven hundred years. Arguably the greatest European royal house, at one time or another, Habsburgs ruled in today’s Spain, Portugal, the Netherlands, Belgium, Austria, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Croatia, Bosnia, parts of Italy, Romania, Poland and Ukraine, most of Central and South America and even the Philippines (named after Habsburg King Philip II of Spain). Understandably, the Habsburg motto was “the world is not enough.” Emperor Charles (Karl) VI’s daughter and heir, Maria Theresa, married the Duke of Lorraine, prompting a change in the family name to Habsburg-Lorraine.

Besides being the first female Habsburg monarch, Maria Theresa was also significant in Ukrainian history as the first of her dynasty to rule Ukrainians. Until the eighteenth century, Right-bank Ukraine was part of the Polish-Lithuanian Commonwealth, but in 1772, Russia and Prussia decided to divide this state and offered a portion to Maria Theresa. In those days, one country could not simply conquer another without a dynastic claim to provide some legality. Maria Theresa’s ministers satisfied this requirement by creating the fairytale Kingdom of Galicia and Lodomeria, which harkened back to the ancient principalities of Halych and Volodymyr. Galicia contained a mixed population of mainly Poles, Jews, and Ukrainians (known then as Ruthenians); its capital was Lemberg, which is known today as Lviv.

Habsburg rule met in greatest challenges during the nineteenth century, otherwise known as the age of nationalism. At the turn of that century, Napoleon, wanting to be the sole emperor in Europe, dissolved the Holy Roman Empire. Cleverly, the Habsburg ruler of the time, Franz II, reinvented his imperial title, becoming Franz I, Emperor of Austria. The French Revolution and the Napoleonic wars had awakened the various ethnic groups to the notion of belonging to their own separate nation (called national consciousness). As multi-ethnic empire, Austria was plagued with the problem of conflicting national aspirations of its component peoples, among which were the Galician Ukrainians.

The most famous modern Habsburg was undoubtedly Franz Josef I, who came to the throne at the young age of eighteen, in 1848, and ruled for sixty-eight years. Most of our Ukrainian ancestors’ passports to the Americas were issued in his name. Franz Josef was unlucky in war and sought a policy of compromises with the empire’s political and ethnic groups, the most significant being the division of his realms into Austria-Hungary in 1867. He was also unfortunate in his family: his only son, Crown Prince Rudolph, committed suicide in 1889; his wife Empress Elizabeth was assassinated in 1898; and his nephew and second heir, Archduke Franz Ferdinand, was assassinated in 1914. Eventually, when the eighty-six year-old emperor died in 1916, he was succeeded by his twenty-nine-year-old great-nephew, Karl. At the time of Karl’s birth, in 1887, the possibility of him succeeding to the throne was remote. There were three others ahead of him in the line of succession, in addition to any of their future children. The untimely deaths of two uncles and his own father brought Karl to the throne.

Archduke Karl had been brought up to be deeply religious. In 1907, he chose as his wife someone who shared his Catholic outlook on life: Princess Zita of Bourbon-Parma. Karl held modern views on the nationalities question and believed that, in order to best serve its people, his empire would have to become a confederation of autonomous nations linked by the Habsburg emperor as their common sovereign. He also looked favorably on Metropolitan Andrei Sheptytsky’s project to free eastern Ukraine from Russian domination and making a Habsburg prince its king. The main candidate for the Ukrainian throne was Karl’s distant cousin, Archduke Wilhelm, nicknamed Vasyl Vyshyvany for his embroidered Ukrainian shirts. Vyshyvany learned the Ukrainian language and led an Austro-Ukrainian corps, the Sichovi Striltsi, during the First World War.

Karl had become emperor-king two years into the war and made every effort to end the conflict. He attempted to broker a reasonable peace, even if it meant giving away some of the empire’s territory. German military leaders, however, refused to compromise. In the last month of his reign, Karl was able to enact a reform that made his empire into a federation. Nevertheless, the victorious allied powers encouraged its component nationalities to break away from Austria. Germany and Austria-Hungary surrendered on 11 November 1918, and Kaiser Karl was forced from power. He refused to formally abdicate his sacred trust and later attempted to regain his throne in Hungary, where he was still formally recognized as king. As a result, the allies exiled him and his family to Portugal where, traumatized and impoverished, he died a saintly death in 1922, at the age of thirty-five.

Dethroning the dynasty did not resolve the ethnic conflicts in former Habsburg realms. Poles and Ukrainians bitterly fought for control over Galicia, where Archduke Vasyl Vyshyvany was instrumental in furnishing military assistance to the short-lived Western Ukrainian Republic. By June 1919, however, the stronger Polish army had defeated the Ukrainian forces. After attempting in vain to obtain concessions for the Ukrainian population, in 1923, the League of Nations formally recognized the sovereignty of the Polish Republic over Eastern Galicia. Galician Ukrainians continued to fight for equal civil rights under Polish, Nazi, and finally under Soviet rule.

The Allies had forbidden the Habsburgs to reign in any of their former domains. Indeed, the the absence of a moderate monarchy in many these countries paved the way for the rule of dictatorships. In the face of Nazi and Communist aggression, Emperor Karl’s son, Crown Prince Otto, came very close to being invited to become head of state in both Austria and Hungary. For his opposition to totalitarianism, he was sentenced to death by his dynasty’s former subject, Adolph Hitler. Archduke Wilhelm Vyshyvany also opposed Hitler and Stalin. As a result, he died in Soviet prison in 1948. Remarkably, Vyshyvany replied to his interrogators in Ukrainian. More fortunate was the crown prince, who escaped his cousin’s fate. Today, at the age of ninety-five, Otto von Habsburg continues to promote the Catholic values of his family in the political forum. For example, both he and his son Karl have served as members of the European parliament. Also, in various interviews, Otto has reflected on the importance of Ukraine in Europe’s future and continues to warn of the emerging totalitarianism in Russia.

The House of Habsburg’s commitment to humanity was formally recognized by the Catholic Church in 2004 with the beatification of “Karl of Habsburg, Emperor and King”. Pope John-Paul referred to him as “a model for Christian statesmen of today.” The emperor’s four living sons and many of his descendants and relatives attended the ceremonies, together with representatives of the various nations he once ruled. Giving thanks to the Lord for Karl’s example of Christian leadership, the thousands present also paid homage to Christ’s Vicar-on-earth, the Pope, whose own father came from Austrian Galicia and who had served in the Habsburg armies. At the time of Pope John-Paul’s death, some news reports claimed that Karol Wojtyla’s parents had named him after Karl, their last emperor-king.

Боже буди покровитель / Цїсарю Єго краям,

крїпкий вірою правитель / мудро най проводить нам,

прадїдну Єго корону / борони від ворога,

тїсно із Габсбургів троном / сплелась Австрії судьба!

-Imperial Hymn in Old Ukrainian